《红玫瑰与白玫瑰》剧照

　　本报讯 9月6日、7日晚，著名女导演田沁鑫执导，秦海璐、辛柏青、高虎、胡静钒等主演的话剧版《红玫瑰与白玫瑰》将在重庆人民大礼堂上演，该剧由品度文化与新世纪百货共同承办。昨日据制作方透露，根据张爱玲同名小说改编的该剧，表现的同是上个世纪30年代的旧上海，同是两个女子与一个男人之间的感情纠葛，但田沁鑫的话剧版本却没有电影里的阴郁、沉闷，取而代之的是诙谐的语言及黑色幽默，使观众在笑过之后能够更深刻理解作品。

　　据悉，这轮的演出在很多地方都有些修改，舞台布景上添加了动画元素；为了能够让观众更容易理解作品，剧中还加了些台词；结尾也有些修改，把以前的灰暗的结尾改得更为诙谐，同时也减弱了原著的批判色彩。谈起《红玫瑰与白玫瑰》受欢迎的原因，田沁鑫谦虚地认为这都是张爱玲的力量，是全剧组的演员和工作人员的力量，而自己没起到太大的作用，“再有就是该剧很大众，说的都是观众想说的话。”

　　张爱玲曾经说过，希望改编她作品的人，给她的人物吹一口气，让他们活起来，而观众对《红玫瑰与白玫瑰》的热烈反响证实了田沁鑫帮张爱玲吹的这口气，把她的人物全都吹活了。记者 隆准