第011版:副刊
上一版3  4下一版  
周恩来与谢侠逊的棋缘
方言“药方”
郭沫若的重庆儿歌
石船的传说
我在悉尼补墙洞
品读黄水
天机(6)
朱成在哈佛(22)
      
 
返回重庆晚报  |  返回数字报刊  |  版面导航
  重庆晚报主办    
3上一篇  下一篇4  
2007 年 8 月 26 日 星期 放大 缩小 默认        

方言“药方”
张世钟

  方言药方,不是用方言开的药方。这样的药方,外地人拿在手上也是睁眼瞎。这就好比如今有些医生开的处方,天书一般,患者拿在手上只有喊脑壳痛。

  方言药方,说的是,将带药字的本土方言,收集一下,列在一个处方上,即是一个方言的“药方”。

  孬火药。从字面上看,孬即不好,是坏的意思。孬火药,就是失效的火药,没有用的火药,点不燃,炸不响,废物。这是重庆人踏屑人不要本钱的一个方言,喻指无能,没用,废物,比哈儿还哈,比木人子还木,孬到住了。

  闹药。闹,方言,毒的意思,闹药即毒药。“各家各户看好自家的猫儿狗儿,这几天小区闹耗子哟。”这是告诉居民,小区在毒耗子,小心猫儿狗儿误食毒药。如今,闹药一说一般多指耗儿药,用来毒老鼠的。

  打药。在以前,卖打药也是七十二行中的一行。卖打药的,多半就是卖狗皮膏药的。街头巷尾,打一枪换一个地方,一个地摊,一张巧嘴,吹得雷翻阵仗,只会提劲打靶,医不医得了病,他是说得脱走得脱。如今卖打药的人不多了,但卖打药的现象依然天天耳闻。你看有些药品广告,吹得天花乱坠,跟卖打药有何区别?

  下烂药。重庆话又叫出言语。出言语,下烂药,指背后使坏,或在背后说人家的小话、二话、坏话,或是给领导打小报告,或是恶人先告状,告刁状,诬告,甚至是落井下石。重庆人耿直,最容不得的就是下烂药的人。

  音药。这是新上市的一个方言。“看不出来,你娃音药还多也。”啥子意思?是说你娃“东西还多”、“名堂还多”、“板眼还多”,意指肚儿头有货,看不出来。从这层意思上看,这“音药”应该写成“阴药”,阴到有货。有的人经不住夸,夸他两句,他没准就冒出一句:“我们这些人,没得音药,着都不着。”

  面面药。可以从字面上理解为粉粉药,药粉粉,就是一点点药的意思。“杀鸡焉用牛刀?看我去给他洒点面面药,包搞定。”这“面面药”,或指小恩小惠,或指雕虫小技,总之花钱不多,费力不大,小菜一碟。当然,这面面药要对症,对症下药,面面药方有效。

  “就信这包药”。这不是方言,但胜似方言,意思指信服某个人。前些年,某地出了个“神医”,周边的众多患者慕名前往求医,有乘飞机赶来的,有用担架抬来的,每天候诊的患者都排成长蛇阵。可是不久,有关部门取缔了这个“无照行医”的“神医”。问他为啥骗人,他说:我啷个晓得?有人就信我这包药。这有点喜剧,但也令人深思。

3上一篇  下一篇4  
 
 
备案号:渝ICP备05007841号
《重庆晚报》版权所有, 未经授权禁止复制或建立镜像
地址:重庆市渝中区较场口85号大元广场5楼 邮编:400010
电话:023-63907399 E-mail:cqwb@mail.cqwb.com.cn
技术支持:北京北大方正电子有限公司