昨日，本报第三批“啄木鸟”登场，到主城区的大街小巷纠错字。与前两次不同，这批“啄木鸟”中有两位外国人，他们是来自四川外语学院的美国教师Timothy·Hoffman和英国教师Jim·Murthy。此外，还有三位精通外语的中国人，他们积极地奔走在磁器口、三峡广场、解放碑等旅游景点、窗口地带纠错，短短3个小时，纠到的错误英语翻译就达20多处。

　　纠错字现场

　　磁器口发现9处翻译错误

　　上午9时40分，“啄木鸟”一行来到古镇磁器口。Timothy和Jim分头行动，仔细阅读每一处翻译细节。

　　“古镇秦记丝绸”招牌被翻译成SILKS of ANCIENT TOWN。Timothy说，“这样翻译虽然能猜出它的大概意思，但是不规范。正确译法是“Qin’s Silks”。

　　古镇的小店不时飘出羊肉串诱人的香味，但喜爱美食的老外却丝毫不敢分心。“羊肉串的翻译也错啦。”Jim说，“羊肉串”正确翻译是“KEBAB”，商家译成“CLUSTER OF MUTTON”不规范。

　　在“钰和祥”，眼睛尖的Timothy又发现了一处错。“旅游定点单位”被译成“FIXED TOURISM UNIT”。Timothy说：“FIXED的中文翻译是固定的，含有强迫、必须的意思，整句翻译让人理解为“到古镇游玩必须到此地”，正确翻译是“OFFICIAL TOURISM UNIT”，因为“OFFICIAL”是官方指定的意思，整句翻译为“官方指定的古镇”较好。

　　在磁器口，英文翻译错误一共找到9处。

　　三峡博物馆找出三类翻译错误

　　随后，“啄木鸟”们来到重庆中国三峡博物馆，寻找英语翻译错误。经过寻找，他们发现这里的英语翻译错误主要有三种。

　　一是英语拼写错误，也是错得比较普遍的。比如在当代实力派油画家程继光的简历中，RESEARCH被误写为RESRARCH。

　　二是用直译中文的方式翻译英文。如在《三峡博物馆参观须知》里，“闭馆前一小时停止售票”被译成“Ticket office stops work one hour before closing”，由于英语里面没有“stops work”的表达方式，因此正确的翻译应将它改成“closes”。另外，“严禁携带刀具和易燃易爆等危险物品入内，禁止带宠物进入馆内”中，“禁止带入”被译成“prohibited to carry-into”，而正确翻译是“prohibited”。

　　三是错误翻译。如“照相请勿使用闪光灯、脚架”中“脚架”被译成“camera horse”，由于该词组代表四只脚的脚架，而相机脚架都只有三只，只此正确的应译为“tripod”，否则让人不能理解。

　　“三峡博物馆是重庆标志性建筑物，在国内外非常有名，英语翻译出错会让人贻笑大方。”Timothy和Jim说，他们愿意组织川外的英语老师为三峡博物馆的英语翻译纠错、“洗脸”，也愿意为其他行业的英语翻译免费把关。

　　学生找老外当参谋

　　在上街找错字过程中，两位学生级的“啄木鸟”十分积极，遇到自己拿不准的就马上向两位老外请教。

　　路过解放碑渝都大酒店巷子旁的星级厕所时，它的标牌“water closet”引起了他们的注意。钟莹想了想说，这两个单词都没拼错，也有“WC”这种说法。在一旁的郭壹零也找不到毛病。两人随后向两位外教请教。Jim·Murthy笑着说，现在对公厕的英译中，国际通用的标准翻译为“Toilet”，美国人习惯的用法是“Rest Room”，“water closet”在欧美国家都不使用。两位学生听后恍然大悟地点了点头说，这次活动让他们也学到了很多。

　　纠错字对话

　　国外重视自我规范

　　在记者问两名外籍老师，国外是否也存在着公共场所的标牌和文字有拼错或译错的情况发生？国外对此有无相关的管理措施？

　　Jim·Murthy称，在英国，一些报纸和杂志上也偶尔会出现法语、德语拼错的情况。但错了改正过来就行了，国家对此也没有相关的管理及惩罚的规定。

　　Timothy·Hoffman称，美国目前也没有对语言文字进行管理和规范的法律法规，主要是靠自我规范。一些制作广告和标牌的公司对此也比较谨慎，一般不会出错。但偶尔出现简单的拼写错误也有过。对于我市公共场所及窗口地带出现的很多英文错误，两位老外都说“难避免，可理解”。

　　Timothy·Hoffman告诉记者，据他所知，像西班牙、法国等非英语为主语的国家也会发生英语拼错的情况。他们希望，在英文的翻译和拼写上更加小心谨慎，将错误的标牌更正在制作时，而不是公布之后再纠错。特别是像三峡博物馆这样的窗口形象单位，英文标牌制作好后应多找些外语专家把把关。

　　纠错字成果

　　除了上文提到的英语翻译错误之外，记者将“啄木鸟”在各个区域“啄”到的另一部分错误进行了整理。

　　南滨路：一块指示牌上“Welcome nanbinlu”正确的应译为“Welcome to Nanbin Road”。

　　解放碑：新世纪百货旁一爱心献血广告牌上，“blood donatlon”正确的应译为“blood donation”。

　　杨家坪：华纳电影城“入场须知”中“undersl anding”正确的应译为“warrings”。

　　磁器口：古镇名优土特产被翻译成Famous and Excellent Speciality Of the Antique Fown，正确的应译为Speciality Of Ciqikou。

　　磁器口：神州福被译为“China Minority Handy Craft Art”，正确的应译为“China Minority Craft&Arts”。

　　磁器口：手工玫瑰糖“HANDMADE ROSE SWEET”正确的应译为“HANDMADE ROSE-FLAVOUR CANDIES”。

　　三峡博物馆：一楼的消防安全疏散图中“如若发生火灾及紧急情况下，请你切勿惊慌”，“be yourself”正确的应译为“remain calm”。

　　（感谢四川外语学院党委宣传部、外事处对本报活动大力支持）
　　本栏稿件由记者胡兰、任文劼、陈静 摄影报道